·   ·网站地图   ·加入收藏

人工翻译专线:4008-393-288

客户信 心源自于我们的专业与敬业

英文翻译
English
日文翻译
Japanese
韩文翻译
Korean
俄语翻译
Russian
德语翻译
German
法语翻译
French
西班牙语翻译
Spanish
其它语种翻译
Other Languages
  • 翻译方式
  • 行业类别
  • 特殊翻译
  • 翻译价格
  • 翻译下单
  • 联系我们
    东莞翻译网
    电话:0769-22990345
    邮箱:wyfanyi@126.com
    网址:www.
    TEL:0769-23035589
    E-mail:wyfanyi@126.com
    Homepage:www.
    地址:东莞市 松山湖创新科技园11栋

    当前位置: 主页 > 翻译综合新闻 >

    国青主 帅弃翻译请足协寻找到了一个中国家教

    时间:2012-01-28 19:36来源:未知 作者:admin 点击:

       杨羡之 就在国足主帅卡马乔上任之初,翻译问 题一度成为了他与足协产生矛盾的原因之一。直至目前,足协依 然未曾为卡马乔团队寻找到一个合适的西班牙语翻译,这让国足训练时

    甚至只 能抓曾在葡萄牙效力过的于大宝当“壮丁”。或许正是有鉴于此,同样为 此也曾苦恼的国青主帅扬里克林克决定自己“动手”,近日,他通过 足协寻找到了一个中国家教:翻

    译不行 咱到时候自己上!

      从荷兰前来中国,与卡马 乔一样里克林克也在这半年时间内逐渐在与队员的沟通上出现了问题。并非双方不愿交流,只因语 言不通让许多语意表达产生了歧义。即便翻译尽心尽

    责,但毕竟一些诸如口语化的东西经过另外一种语言的传达,难免在 这个过程中会有所差别。

      “通过翻译,很多东西还是会变味。另外,我发现,中文和 英语在很多表达上有着很大的不同,特别是 我的球员们常常会蹦出一些很口语化的内容,如果翻 译只是按照字面意思翻

    译出来,那么我 听到的意思可能并不准确。”在带队 前往马来西亚参加世青赛预选赛期间,里克林 克便曾表达过这个观点,也就是在那个时候,让他萌 生了学习中文的念头。

      外教主动学习中文!这在中 国足球史乃至体育史上,几乎可谓头一遭。在春节 前获悉里克林克这个想法之后,足协很快便有所行动,最终将 一位来自中国传媒大学的大学生推荐给

    了国青主帅。

      据悉,这位学 生不但拥有扎实的中英文功底,最重要 的还是一位球迷,对于许 多足球术语同样拥有不错的掌握。而里克 林克在与其通话之后,也表达了满意之情,不出意外的话这

    位“家教”将在最近几日便“登门授课”。对于聘请家教的原因,里克林 克表示除了沟通问题之外,也是为 了进一步拉近与球员之间的距离。或许有感于此,足协很 痛快地为国青主帅

    此举买了单:支付家教工资。

    顶一下
    (0)
    0%
    踩一下
    (0)
    0%
    版权所有:转载时 必须以链接形式注明作者和原始出处及本声明。
    友情链接:    江苏11选5代理   网赚彩票代理   星和彩票   最大彩票网站排名   四亿彩票