·   ·网站地图   ·加入收藏

人工翻译专线:4008-393-288

客户信 心源自于我们的专业与敬业

英文翻译
English
日文翻译
Japanese
韩文翻译
Korean
俄语翻译
Russian
德语翻译
German
法语翻译
French
西班牙语翻译
Spanish
其它语种翻译
Other Languages
  • 翻译方式
  • 行业类别
  • 特殊翻译
  • 翻译价格
  • 翻译下单
  • 联系我们
    东莞翻译网
    电话:0769-22990345
    邮箱:wyfanyi@126.com
    网址:www.
    TEL:0769-23035589
    E-mail:wyfanyi@126.com
    Homepage:www.
    地址:东莞市松山湖创新科技园11栋

    当前位置: 主页 > 翻译综合新闻 >

    雷锋的 日记被翻译传入外国

    时间:2012-03-06 10:56来源:未知 作者:admin 点击:

    雷锋的 日记被翻译传入外国

    罗杰斯,全名雷夫·艾里克·罗杰斯,来自美国西雅图

    在2005年8月,他首次踏上中国土地,因“雷夫”被误读为“雷锋”,从此便 和这位中国英雄结缘。罗杰斯以“雷锋精神”激励自己

    2007年,他想全 面了解雷锋的欲望越来越浓,这时他有同事建议他,“你为什么不试试把《雷锋日记》翻译成英文呢?”

    他说这 个对他而言确实很难。第一,他不是翻译;第二,他汉语不太好,但他还是想尝试看看。后来一 个同事帮他读汉语,他用笔记下来。晚上,他和他 的中国太太一起翻译“日记”,写下不同的段落。仅凭我

    一个人,是不可能把整本“日记”翻译出来的。所以更多情况下,我试着把精彩的、著名的片段,以及能 感动我的东西记下来。

    在这个过程中,他不想 改动雷锋的任何话语。但有时,英汉是不能对等的。所以他 曾向两个在锦州的英语老师寻求帮助,请教他 们如何尽可能小地改动原文,把意思翻译出来。在他们的共同努力下,只有几 处词语是做过改动的。

    当他把翻译好的《雷锋日记》送给亲朋好友时,他不会说“必须学习”,而是跟他们讲“嘿嘿,瞧瞧这个”。而他得到的回应总是:“哇,(这句话说得)太漂亮了。他原先不知道雷锋。哇!好!”他认为,雷锋

    的一些话就像马丁·路德·金、林肯等 人的警句一样出彩。有一天晚上,大约凌晨4点,我给妈妈打电话。我阅读了“日记”里的几段话,妈妈说:“太感动了,这太美了,谁说的?”

    原本,很多西 方人知道的雷锋形象只是一名军人手握钢枪的画面,但读过英文版《雷锋日记》后,他们觉 得为什么人们没有更多了解雷锋呢?雷锋的话,都是国际化的。

    对我们 今天的世界而言,他的话尤其重要。现在人 们会崇拜一些奢侈品,互相比较名牌。雷锋的话其实很适用,比如他 说生活真正的美好就是农民的手、工人脏脏的制服、军人的脚,这些才是最美丽的。我也认

    为这些 才是当今世界最重要的,那些奢 侈品的美丽都是虚假和浮华的。

    顶一下
    (0)
    0%
    踩一下
    (0)
    0%
    友情链接:    双彩论坛   leg棋牌_安全棋牌   球探网主页   欢乐棋牌   k8彩票在线开户