·   ·网站地图   ·加入收藏

人工翻译专线:4008-393-288

客户信 心源自于我们的专业与敬业

英文翻译
English
日文翻译
Japanese
韩文翻译
Korean
俄语翻译
Russian
德语翻译
German
法语翻译
French
西班牙语翻译
Spanish
其它语种翻译
Other Languages
  • 翻译方式
  • 行业类别
  • 特殊翻译
  • 翻译价格
  • 翻译下单
  • 联系我们
    东莞翻译网
    电话:0769-22990345
    邮箱:wyfanyi@126.com
    网址:www.
    TEL:0769-23035589
    E-mail:wyfanyi@126.com
    Homepage:www.
    地址:东莞市 松山湖创新科技园11栋

    当前位置: 主页 > 翻译综合新闻 >

    今年全国两会上,全国政协委员、广西壮 族自治区人大常委会副主任刘新文对进一步完善我国司法翻译制度提出了自己的看法

    时间:2012-03-07 15:06来源:未知 作者:admin 点击:

    今年全国两会上,全国政协委员、广西壮 族自治区人大常委会副主任刘新文对进一步完善我国司法翻译制度提出了自己的看法

     尽快建 立我国司法翻译人员资格认证制度。对翻译 人员的参与过程、认证标准、口译、手译等要求和原则、职业道德、翻译人员薪酬、翻译人 员的身份地位等作出规定,明确翻 译人员的中立地位,同时成立专业性的

    翻译机 构对司法翻译人员进行培训、考试、考核合格后方能上岗;进一步 加强对司法翻译队伍的培训力度,开设司 法翻译人员培训机构或在我国法律院校中设立相关教育课程,建立一 套统一的手语体系;建立司法翻译

    管理制度,形成统 一的市场监督机制和专门的行业主管部门,进一步规范翻译行业、翻译人员的行为,特别是 明确司法翻译人员的权利义务和追究责任。 
     
        目前我 国司法机关在办案工程中,参与询 问或询问的一般都只有一名翻译人员。在翻译人员出现误译、错译、漏译等情况下,由于语 言障碍司法工作人员无法知晓翻译内容是否完全准确,致使错 误的翻译很难被发

    现,而错误 的翻译依托合法的程序却有可能成为有效的证据。 

      “这就需 要进一步完善司法翻译人员聘请程序、翻译工作程序。”刘新文建议,在司法 活动中需要聘请翻译人员的,应建立办案人、主管领 导的层报审批制度,同时在 聘请过程中告知翻译人员相应的权力、义务并

    让其在告知书上签字;明确规 定当事人可以参与遴选翻译人员并有权对翻译人员的选定提出异议;翻译全 过程必须采取同步录音录像并又完成的翻译参与的笔录,对重大 疑难案件等特定情况应当聘请两名以上翻译人员。

    顶一下
    (0)
    0%
    踩一下
    (0)
    0%
    友情链接:    中国竞猜网   澳门彩票网怎么代理   K8彩票找不到了   app彩票软件   万喜手机彩票APP