·   ·网站地图   ·加入收藏

人工翻译专线:4008-393-288

客户信 心源自于我们的专业与敬业

英文翻译
English
日文翻译
Japanese
韩文翻译
Korean
俄语翻译
Russian
德语翻译
German
法语翻译
French
西班牙语翻译
Spanish
其它语种翻译
Other Languages
  • 翻译方式
  • 行业类别
  • 特殊翻译
  • 翻译价格
  • 翻译下单
  • 联系我们
    东莞翻译网
    电话:0769-22990345
    邮箱:wyfanyi@126.com
    网址:www.
    TEL:0769-23035589
    E-mail:wyfanyi@126.com
    Homepage:www.
    地址:东莞市 松山湖创新科技园11栋

    当前位置: 主页 > 翻译综合新闻 >

    义乌重 拳整治外贸翻译拿回扣受审 “潜规则”也违法

    时间:2012-05-24 14:04来源:未知 作者:admin 点击:

    义乌重 拳整治外贸翻译拿回扣受审   “潜规则”也违法



         5月3日,义乌市 法院公开开庭审理一起外贸公司翻译收受回扣的案件。公诉人 在起诉书中提到:“本院认为,被告人 苏彦军身为公司工作人员,在经济往来中,利用职务上的便利,违反国 家规定收受回扣归个人所有,数额较大,其行为已触犯《刑法》第163条第一、二款,事实清楚,证据确实充分,应当以 非国家 工作人员受贿罪追究其刑事责任。”

        这是去 年义乌检察院率先重拳整治外贸翻译行业“潜规则”以来,第五起 不法外贸翻译收受回扣被判刑的案子。涉案的 苏彦军利用职务之便,收受回扣达66万余元。

        除了要回扣,还搞“阴阳单”赚差价

        在义乌,外贸翻 译是一个人数众多的群体。外商大部分不懂汉语,对义乌 国际商贸城的商品结构、商位布局亦不熟悉,在这种情况下,外贸翻 译就起到了桥梁和纽带的作用。在消除 外商和经营户之间沟通障碍的同时,他们对 外商的购物渠道具有间接导向作用,外商想 采购某样货物时,常常得求助外贸翻译。因此,经营户 送礼拉拢翻译人员、翻译人员趁机索取“回扣”,逐渐成 为义乌市场的一个“潜规则”。

        “他们一 般是要货值金额3%~8%的回扣。有的明目张胆索取,不给以 后就甭想再经他介绍外商,更有甚者,不给回 扣就不让货物装柜;有的则 是含蓄地向你表示,也一样无法拒绝。”供货商 王勇军无奈地说,“我们也是没有办法,多数外商不懂汉语,这些翻 译就趁机浑水摸鱼大做文章。”

        陈先生是温州人,在义乌 国际商贸城经营电器开关。“在我接 触过的义乌外贸翻译中,总有一 些以这样或那样的理由,想尽法子要钱,真是防不胜防。”陈先生说,这些翻 译除了索要回扣,还会在 购物清单上做文章。“很多外 商或国内客商会全权委托翻译办理采购,再从国 内通过物流公司发货到国外,这时,部分翻译会搞‘阴阳单’。比如,给客商 的单子上写着每件货物要20元,给经营 户的单子上则写着19元,从中赚取差价。有些批 次货物因为数量多,所以差价也大,翻译也赚得更多。”

        陈先生说,因为外 贸翻译是经营户们的“招财客”,他们怠慢不得,得对他们客客气气的,偶尔还 要请他们吃吃饭,联络联络感情。

        

        知情者说:翻译行 业竞争激烈收入不稳

        肖强来自河南洛阳,在义乌 当一名自由外贸翻译。他以前 曾在义乌两家外贸公司工作,掌握了一定客源后,他就自己单干了。说起外贸翻译这一行,他说很 多事情并不像普通人想的那样。

        肖强说,在义乌,外贸翻 译这行并不好做。不仅同行为数众多,收入也不稳定。“外贸翻 译一般都是拿基本工资加提成的模式,而每月基本工资多在1500元左右,所以只 能靠平时多接单子。”肖强说,“问题是现在的商人,尤其是外商都太精明,他们会 每天不厌其烦地逛市场寻求最便宜的经营户,这样一来,外贸翻 译的工作时间被占去了,但单子不敢再接,生怕眼 前这个单子跑了。最懊恼 的是最后这个单子还不一定能接成。”肖强说,因为这些原因,才让部 分外贸翻译把赚钱的目光瞄向了如何在回扣上做文章。

        肖强说,久而久之,这种做 法就成了业内的“潜规则”。“有的是明着要,反正老外听不懂,有的是在老外下单后,再回头找你要回扣,少的两三个点,多的九个、十个点也敢提。”

        这个“潜规则”为何在 义乌市场横行了多年?一不愿 透露姓名的义乌律师说,其实这有不少原因。“据我了解,这种‘潜规则’在我国 许多地方都很普遍。首先,按照我国《刑法》规定,翻译人 员受贿行为应按‘非国家 工作人员受贿罪’定罪,而且,其犯罪 主体必须是具有一定单位的工作人员,但实际上,许多翻译人员属于‘挂单行为’,游离于 多家外贸公司之间承接业务。其次,双方当事人多采取‘一对一’方式进行,隐蔽性强,取证难,而且一 些外商未必知道翻译的受贿行为;最后,在监管 部门和相关法律法规上,我国对 此行为约束还显得不够完善。”

        

        检察机关:必须打破这个“潜规则”

        义乌检察机关率先“出拳”整治义 乌外贸翻译行业的“潜规则”。

        义乌市 检察院检察长傅新民表示,如果任由这种“潜规则”泛滥,将会对 义乌市场带来不利影响。“这将致 使许多市场经营户在商品销路上受制于外贸翻译;加大了 外商和经营户的交易成本,损害了 他们的合法权益;因受贿 行为大多在账外进行,增加了 外贸公司的人事管理难度;阻碍市 场机制的有效运转,破坏市 场资源的合理配置;一些经 营户也因营利需要,被‘逼’去生产劣质商品。”

        2011年7月,义乌市 首例外贸翻译收受回扣案中,被告人 丁科因向巴西客商索取3万多元回扣被以非国家 工作人员受贿罪提起公诉,丁科被判处有期徒刑1年、缓刑两年,这起案 件在义乌外贸领域引发了一场“强震”。

        随后,我市首家基层检察室———国际商 贸城检察室开始受理市场经营户反映的翻译索贿问题。

        很快,又有4名外贸 翻译因收受回扣先后被批准逮捕,其中一人因收受近60万元回扣,以非国家 工作人员受贿罪,被判处 有期徒刑两年零四个月。

        “打击不是目的,我们的 目的是更好地规范外贸市场秩序,服务国 际贸易综合改革试点。”傅新民表示。

        另据了解,义乌有 关部门正在着手制定外贸翻译人员资料查询库和黑名单数据库,建成后 将在网络上免费公开,以后经 营户和客商只需轻点鼠标,就可知 道眼前的外贸翻译是否有“前科”。

    顶一下
    (0)
    0%
    踩一下
    (0)
    0%
    关键字: 翻译,东莞翻译
    版权所有:转载时 必须以链接形式注明作者和原始出处及本声明。
    友情链接:    幸运棋牌   132彩票平台   彩乐乐彩票网   app彩票投注合法吗   深圳福利彩票网