“候机楼”被译成“hou machine building”，出现在 四川成都双流机场300路大巴上；“高铁由此进站”被译成“The high iron Thus stint”,展示在 长沙黎托汽车站里。如此雷人的翻译，或许会 成为人们眼中的笑料，但笑过 之后我们不得不深思。     
       
   
    中英对 照的目的无非有几个：体现公 共设施的现代化和与时俱进，方便国外友人，展现中 国人的文明和礼貌。其中，方便国 外友人是最基本的目的。要达到这样的要 求，必须以 翻译的准确性为前提。翻译不准确，第一给 人的印象是不认真，不专业。试想，在细节 上都无法确保准确，如何把 握大的前提和方向呢。其次将给外国客 人带来 很多的不便甚至误导他们。这与设 置中英对照的目的相反。
   小编认为，公共场 合翻译参考国外公共设施的相关英文，从英文角度出发，慎重翻译，只有这样，才不会 出现连外国人都看不懂的“中式翻译”的尴尬局面，同时更 能展示国人的文明与礼貌。